NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
137 - (593) حدثنا
إسحاق بن
إبراهيم.
أخبرنا جرير
عن منصور، عن
المسيب بن
رافع، عن وراد
مولى المغيرة
بن شعبة؛ قال:
كتب
المغيرة بن
شعبة إلى
معاوية؛ أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم كان إذا
فرغ من الصلاة
وسلم، قال "لا
إله إلا الله
وحده لا شريك
له. له الملك
وله الحمد وهو
على كل شيء
قدير. اللهم!
لا مانع لما أعطيت.
ولا معطي لما
منعت. ولا
ينفع ذا الجد
منك الجد".
{137}
Bize İshâk b. İbrahim
rivayet etti. (Dediki): Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da El-Müseyyeb b. Râfi'den, o
da Mugîratü'bnü Şu'be'nin azadlısı Verrâd'dan naklen haber verdi. Verrad şöyle
demiş:
— Muğiretü'bnü Şu'be,
Muâviye'ye, Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Selem)'in namazdan çıkıp selâm
verdikten sonra şunları söylediğini yazdı.
«Allah'dan başka hiç bir
ilâh yokdur; Yalnız o vardır. Şeriki yoktur. Mülk onundur. Hamd d» ona
mahsusdur. Hem o her şey'e kadirdir. Allah'ım Senin verdiğine mâni olacak hiç
bir kimse yokdur; vermediğini verecek de yokdur; senin katında hiç bir varlık
sahibine varlığı fayda verecek değildir»
(593) وحدثناه
أبو بكر بن
أبي شيبة وأبو
كريب وأحمد بن
سنان. قالوا:
حدثنا أبو
معاوية عن
الأعمش، عن
المسيب بن
رافع، عن وراد
مولى المغيرة
بن شعبة، عن
المغيرة، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم، مثله.
قال أبو بكر
وأبو كريب في
روايتهما: قال
فأملاها على
المغيرة.
وكتبت بها إلى
معاوية.
{….}
Bize bu hadisi Ebu Bekir
b. Ebî Şeyhe ile Ebu Kureyb ve Ahmed b. Sinan da rivayet ettiler. Dedilerki:
Bize Ebu Muâviye A'meş'ten o da El-Müseyyeb b. Râfi'den, o da Mugîratü'bnü
Şu'be'nin âzadlısı Verrâd'dan, o da Mugîre'den, o da Nebi (Sallallahu Akyhi ve
Sellem)'den naklen yukarki hadîsin mislini rivayet etti.
Ebu Bekir ile Ebu Kureyb
kendi rivayetlerinde şöyle dediler:
«Verrâd, Mugîra o
mektubu bana yazdırdı. Onu Muâviye'ye, ben yazdım; dedi.»
(593) وحدثني
محمد بن حاتم.
حدثنا محمد بن
بكر. أخبرنا
ابن جريج.
أخبرني عبدة
بن أبي لبابة؛
أن ورادا مولى
المغيرة بن
شعبة قال:
كتب
المغيرة بن
شعبة إلى
معاوية (كتب
ذلك الكتاب له
وراد) إني
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم يقول،
حين سلم، بمثل
حديثهما. إلا
قوله "وهو على كل
شيء قدير"
فإنه لم يذكر.
{….}
Bana Muhammed b. Hatim de
rivayet etti. (Dediki) : Bize Muhammed b. Bekr rivayet etti. (Dediki) : Bize
ibni Cüreyc haber verdi. (Dediki) : Bana Abdetü'bnü Ebî Lübâbe haber verdi ki:
Mugîratü'bnü Şu'be'nin âzâdlısı Verrâd şöyle demiş: Mugîratü'bnü Şu'be,
Muâviye'ye:
— «Ben Resulullah
(Sallallnhu Aleyhi ve Sellem)'i namazdan selâm verdiği sırada şöyle derken
işitdim... diyerek yukarkilerin hadîsleri tarzında (Hem o her şey'e kaadirdir.)
cümlesinden başkasını yazdı. Yalnız bu cümleyi zikretmedi. (Bu mektubu ona
Verrâd yazmışdır).
(593) وحدثنا
حامد بن عمر
البكراوي.
حدثنا بشر
(يعني ابن
المفضل). ح قال
وحدثنا محمد
بن المثنى. حدثني
أزهر. جميعا
عن ابن عون،
عن أبي سعيد،
عن وراد، كاتب
المغيرة بن
شعبة؛ قال:
كتب
معاوية إلى
المغيرة. بمثل
حديث منصور
والأعمش.
{….}
Bize Hâmid b. Ömer
El-Bekrâvî rivayet etti. (Dediki) : Bize Bişr (yanî îbni'I-Mufaddal) rivayet
etti. H.
Bize Muhammed b. El -
Müsennâ dahi rivayet etti. (Dediki) : Bana Ezher rivayet etti. Bunlar hep
birden İbni Avn'dan, o da Ebu Saîd'den, o da Mugîratü'bnü Şu'be'nin kâtibi
Verrâd'dan naklen rivayet etmişlerdir. Verrad:
«Muaviye, Mugîra'ya
yazdı...» diyerek Mansûr ile A'meş hadîsleri tarzında rivâyetde bulunmuş.
138 - (593) وحدثنا
ابن أبي عمر
المكي. حدثنا
سفيان. حدثنا
عبدة بن أبي
لبابة
وعبدالملك بن
عمير. سمعا ورادا
كاتب المغيرة
بن شعبة يقول:
كتب
معاوية إلى
المغيرة: اكتب
إلي بشيء
سمعته من رسول
الله صلى الله
عليه وسلم.
قال فكتب إليه:
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
يقول، إذا قضى
الصلاة "لا
إله إلا الله
وحده لا شريك له.
له الملك وله
الحمد وهو على
كل شيء قدير.
اللهم! لا
مانع لما
أعطيت. ولا
معطي لما
منعت. ولا
ينفع ذا الجد
منك الجد".
{138}
Bize ibni Ebî Ömer
El-Mekkî rivayet etti. (Dediki) : Bize Süfyân rivayet etti. (Dediki) : Bize
Abdetü'bnü Ebî Lübâbe İle Abdülmelik b. Umeyr rivayet ettiler. Onlar da
Mugîratü'bnü Şu'be'nin kâtibi Verrâd'ı şöyle derken işitmişler: Muâviye,
Mugîra'ya: Bana Resulullah (Sallalhu Aleyhi ve Sellem)'den işittiğin bir şey
yaz!., diye mektup gönderdi. Bunun üzerine o da, ona şu cevâbı yolladı:
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i namazda selâm verdikten sonra:
«Allah'dan başka hiç bir
ilâh yoltdur; yalnız o vardır; onun şeriki yokdur; mülk onundur; hamd de ona
mahsûsdur; hem o her şey'e kaadirdir. Allâh'ım! Senin verdiğine mâni olacak hiç
bir kimse yokdur; vermediğini verecek de yokdur. Senin katında hiç bir varlık
sahibine varlığı fayda verecek değildir.» buyururken işittim.